Chapitre 2 [ FINI ]
+4
Artemis
Evuun
Fuzzy Duck
Lilii
8 participants
Page 1 sur 1
Chapitre 2 [ FINI ]
Bon et bien voila ma jolie petite traduction du chapitre 2 =)
Arti bonne chance, j'espère que tu vas pas t'emmeler les pinceaux, le chapitre est truffé de sfx !!
Bref la voila =)
Check OK
Arti bonne chance, j'espère que tu vas pas t'emmeler les pinceaux, le chapitre est truffé de sfx !!
Bref la voila =)
Check OK
- Spoiler:
- Durarara 02
Page 01
Chapitre 2
Wawa !!
Page 02
Case 02
Clic
Clic clic
Case 04
Voyons voir,
Le motard noir...
Case 05
La première fois qu'on en a parlé c'était il y a 20 ans,
Quand il a été repéré dans l'émission "Gekisatsu ! Ikebukuro 24h" complètement par hasard...
Page 03
Case 01
J'étais captivé
Case 02
Par la légende d'Ikebukuro, le motard noir !!
C'est fou que j’aie pu le voir dès mon premier jour à Tokyo.
Case 03
Peut-être qu'il se passe des choses vraiment étranges à Ikebukuro.
Peut-être même maintenant, quelque part pas loin d'ici...
Case 04
Sfx : bam
Page 04
Case 01
Salut, tu es là pas vrai Seiji-san ?!
Sfx : Bam x2
Oh non ! Tu as oublié de déverouiller la porte !!
Case 02
Attention, attention. Un harceleur attaque la maison.
Sfx : coup d'œil
Case 03
Je peux pas entrer si tu ouvres pas !
On dirait qu'elle a trouvé mon adresse, mais...
Case 04
Seiji-san ! La porte est fermée, tu dors ?! Kya ! Je suis culottée de venir voir un garçon alors qu'il dort !
Elle sait qu'il y a un interphone ?
Sfx : bam x9
Page 05
Case 01
Va te faire foutre ! J'ai une copine !!
Case 02
C'est pas grave. Tout mon amour pour Seiji-san est sincère.
Sfx : glousse
Case 03
Alerte. Sonnez l'alerte. Cette fille est folle à lier.
Case 04
Sfx : s'acharne
Seiji-san,
Case 05
S'il te plait ouvre cette porte sur le champ !
Sfx : kachak x10
Police, police... C'est ce qu'il faut faire.
Page 06
Case 01
Je vais appeler la police !!
Sfx : bruit sourd
Case 02
Sfx : silence
Case 03
Elle a enfin laissé tomber...
Sfx : soupire
Case 04
Sfx : clic
J'ai réussi à m'en débarrasser aujourd'hui, mais...
A partir de demain on ira dans le même lycée...
Case 05
"Amour sincère", mon cul.
Sfx : s'affale
Je veux rien avoir à faire avec cette tarée.
Page 07
Case 01
C'est vrai, j'ai une petite amie, (TN : les anglais avaient mis le mot "petite amie en gras italique, donc à voir.)
Case 03
Une calme et mignonne petite amie !
Case 04
Tada~ J'ai réussi à rentrer <3
Seiji-san, tu as oublié de fermer la fe-
Page 08
Case 01
-nêtre.
Case 02
S...
Seiji-san
Tu as vu.
Case 03
L'heure de la vengeance a sonné.
(Ah-) Je... J'en parlerais à personne. Je t'aime vraiment, Seiji-san...
Case 04
Alors je...
C'est pas grave.
Case 05
Sfx : soulagée
Seiji-san !
Page 09
Case 01
C'est pas grave.
Case 02
Sfx : claque
Seiji !!
Page 10
Case 01
haa x3
Seiji...
?
Tu es rentrée grande sœur.
Case 02
Sfx : coup d'œil x2
!?
Case 04
Occupez vous de ça !
Page 11
Case 01
Seiji !
Sfx : approche
Sfx : pas pas pas
Case 02
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Sfx : sluuuurp
Case 03
Laisse-moi faire.
Ne t'inquiète pas.
Sfx : froisse x2
Case 04
Et à propos de ta petite-amie... (NT : encore une fois "petite-amie" en gras et italique)
Case 05
C'est vraiment toi qui l’as ramenée. Laisse-moi m'en charger.
Sfx : vaporise
Case 06
Tant que je serais là, j'empêcherai la police de t'attraper.
Page 12
Je ne laisserai personne t'enlever à moi,
Mon cher Seiji.
Page 13
Case 03
Sfx : slurp
Case 04
Ma soeur et ses employés sont vraiment démoniaques.
Case 05
-Anraku-san est entré dans la chatroom-
Page 14
Anraku : Salut ! Tanaka-san tu parles encore de ça ?
Setton : coucou. Ouais, j'arrête pas de lui dire que c'est une bande de motards un peu dingues...
Tanaka Taro : Bonsoir. Mais ce n'était pas une "bande" et la moto n'avait même pas de phares.
Anraku : Dota-chin dit que c'est un Dieu de la Mort.
Tanaka Taro : Dota-chin ?
Anraku : Mais il doit être tordu pour posséder un truc comme ça déjà.
Page 15
Tanaka Taro : Vous comptez me répondre ? C'est qui Dota-chin ?
Setton : Désolé, j'ai quelque chose à faire donc je vais devoir y aller...
Tanaka Taro : Wow, il est déjà si tard ! Heu... J'aimerais vraiment en savoir plus mais je dois me lever tôt demain, alors ce sera pour une prochaine fois.
Anraku : A plus tard. Haha, une dernière chose.
Tanaka Taro : ?
Anraku : La personne sur la moto noire...
Page 16
Case 01
!!
I... Impossible !!
Case 03
-La chatroom est actuellement vide-
Case 06
Sfx : claque
Page 17
Case 01
Tout ce qu'il reste à faire
C'est de livrer ce mec et on a fini.
Sfx : bruit sourd x2
Beau travail.
Case 02
Koji est vraiment à la bourre.
Case 03
Je parie n'importe quoi qu'il se fait larguer.
Sfx : Hahahaha
Case 04
Sfx : boum
!?
Case 05
K-Koji...?!
Case 06
!
Page 18
Case 02
T'es qui toi, bordel ?!
Case 03
Tu veux quoi, hein ?!
Case 04
Tu viens de faire quoi là ?
Page 19
Case 01
Sfx : wham
Case 03
Sfx : écrase
Case 04
Tu l'auras cherché !!
Allez-y !
Page 20
Case 01
Sfx : esquive
Sfx : clac
Case 02
Sfx : bzzt
Case 03
Sfx : Bzzzzzzzzzzt
Case 04
Dommage !! ça traverse même le cuir !!
Case 06
Sfx : glisse
Page 21
Case 01
Argh !
Sfx : crac
Case 02
Espèce de bat- (egh!)
Case 03
Sfx : bong
Case 04
Sfx : tombe
Case 05
Sfx : glisse
!!?
Page 22
Case 01
3 personnes en un clin d'œil...
Mais qui t'es putain...
Case 02
C'est quoi ce putain de costume de motard ?! A part son casque, y a rien qui reflète de la lumière.
Case 03
Y'a pas que lui d'ailleurs. Sa moto aussi, les phares et les rayons... C'est comme s'ils n'étaient pas là... Comme...
Case 04
Une ombre.
Case 05
!?
Gassan !
Sfx : clic
J'sais pas à quoi il joue,
Case 06
Mais un coup de couteau le tuera à coup sur, t'crois pas?
Page 23
Case 01
En plus, il est même pas armé-
Sfx : avance x2
Case 02
Sfx : déforme
Case 03
C'est quoi ça ?!
Page 24-25
Case 02
Son ombre...
Case 03
Se tord...
Case 04
Qu'est-ce que c'est ?
Case 05
Mais qui il est au juste ?!
Page 26
Case 02
Sfx : clac
Case 03
(Un-) Un monstre !!
Page 27
Case 01
Dota-chin dit que c'est un Dieu de la mort.
Case 02
Sfx : cligne
Case 03
...
J'arrive pas à dormir.
Case 04
Tout ça parce qu'Anraku-san a dit des choses bizarres.
Case 05
Sfx : claque
Agh !
Page 28
Case 02
Aahhhhhhhh !!
Sfx : court
Case 03
!?
Sfx : fauche
Case 04
Sfx : arrête
Case 05
Sfx : S'évanouit
Sfx : se dissout
Page 29
Case 01
Je suis désolé !! S'il vous plait épargnez ma-
Sfx : s'agenouille
Case 02
-vie...
Sfx : clac x2
Case 03
Je suis...
Sauvé ?
Sfx : Soupire
Sfx : clac x2
Case 04
Hein ?!
Case 05
Merde !! Tout sauf ça !!
Page 30
Case 01
Sfx : ouvre
Case 04
Sfx : vroom x2
Sfx : roar
Page 31
Case 01
Sfx : se tourne
Case 02
Sfx : bam
Case 04
Screech
Sfx : bruit sourd
Case 05
Haa
Haa
Haa
Haa
Case 06
Cliquète / Roule...
Ha... Haha, je l'ai fait.
Page 32
Case 01
C'était juste ta faute ! On se serait fait tuer si tu avais parlé de ce que t'as vu !
Sfx : Haha Haha
Case 02
Te tuer était la meilleure solution...
Sfx : oscille
Case 03
Hé
Pendant que j'y suis...
Pourquoi je jetterais pas un coup d'oeil à ta sale tête ?
Case 04
Mais une dernière chose.
Case 05
La personne sur la moto noire-
Page 33
Case 02
N'a pas de tête.
Case 04
Aahhhh !!
Case 05
Et pourtant,
Case 06
Il bouge.
Lilii- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 202
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 30
Localisation : Bron :P à vous de trouver ou !
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Toc Toc qui se colle au clean ?
Fuzzy Duck- Fucking moustachu
- Messages : 132
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 31
Localisation : Le monde est mon empire
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Pikels, je lui ai demande.
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Bonne chance à Pikels, et au checkeur fantôme anonyme ! ^^
[Ça doit donner "Anonyme" sur une page de crédits, non ? ]
[Ça doit donner "Anonyme" sur une page de crédits, non ? ]
Artemis- Fucking All Stars Chef Checkeur
- Messages : 124
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 29
Localisation : Dans mon lit ! :)
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Bah tu mets ton pseudo au pire on s'en fout c'est tout ^^
Sauf si le checkeur véritable revendique sa pseudo sur la page de crédit
Sauf si le checkeur véritable revendique sa pseudo sur la page de crédit
Fuzzy Duck- Fucking moustachu
- Messages : 132
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 31
Localisation : Le monde est mon empire
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Il est deja fait.
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Cleané et edité.
Normalement, il est dans les mains de Natsu.
Mais y'a le meme probleme au niveau de la police.
Normalement, il est dans les mains de Natsu.
Mais y'a le meme probleme au niveau de la police.
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
déso Pickels je t'ai volé le boulot
Sébastian Michaelis- Fucking All Stars Cleaner
- Messages : 166
Date d'inscription : 11/02/2010
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Si il est éditer go le up !!
Au mois je pourrai le lire !!
Au mois je pourrai le lire !!
ShayZ- Fucking All Stars Editeur
- Messages : 50
Date d'inscription : 06/04/2010
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
On a fait notre choix, l'édition se fera avec la police Double 'N' siouplait messieurs
link:http://www.dafont.com/double-n.font
link:http://www.dafont.com/double-n.font
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Voila avec la new police: http://www.miroriii.com/fichier/2/216289/-BA-_Durarara!!_2-zip.html
Celui qui s'occupe du QC mettera la page de credit. Pour l'Edit et le clean, sebastian, a la trad Lilii et Check art'.
J'ai une version PSD un peu pour modifier les noms plus facilement si vous voulez, c'est au choix ^^ Mais je serai pas la demain aprem donc si quelqu'un la voudra, qu'il le signale le matin
Celui qui s'occupe du QC mettera la page de credit. Pour l'Edit et le clean, sebastian, a la trad Lilii et Check art'.
J'ai une version PSD un peu pour modifier les noms plus facilement si vous voulez, c'est au choix ^^ Mais je serai pas la demain aprem donc si quelqu'un la voudra, qu'il le signale le matin
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
C'est l'édit du chap 2 ? avec la news police ?
Car je comprend pas bien x)
Car je comprend pas bien x)
ShayZ- Fucking All Stars Editeur
- Messages : 50
Date d'inscription : 06/04/2010
Re: Chapitre 2 [ FINI ]
Ben oui, c'est pas bien dur de comprendre xD
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|