Durarara !! Chap 4 [ A CLEAN EDIT ]

Page 01

4 WaWaWaWa !!

Page 02

Case 01
Je suis Orihara Izaya. Ravi de te rencontrer.
Case 02
A-Alors ce gars la est la personne la plus dangereuse à Ikebukuro ?
Au moins il a l'air normal.
... ?
Case 03
Ah-
Hum...
Je suis Ryugamine Mikado.
Attends, Mikado-
Case 04
Hmm.


Page 03

Case 01
Ton nom sonne comme celui d'une clim'.
Une clim' ?!
Case 02
[Note sur Textes de la case 2: * Ryugamine]
Case 03
C'est Kiri ...
[Note : Kirigamine est un modèle de climatisation de la marque Mitsubishi]
Qu'est ce qui t'amène jusqu'ici ?
Case 04
Je te l'ai dit je vais voir des amies.
C'est bientôt l'heure donc je vais devoir y aller.
Case 05
ça serait problématique si elles venaient ici de toute façon.


Page 04

Case 01
On y va.
SFX : Clap
Case 02
Kida-kun !
Ce gars à l'instant ...
Il est vraiment dangereux ?
Case 03
A première vue non,
SFX : Mmm ...
Case 04
Mais il est instable.
Il est dangereux d'une autre façon qu'un gangster.
Il est imprévisible.
Ses convictions changent toutes les 5 secondes.
Case 05
Il me rend malade.
Voila le genre de gars que c'est.


Page 05

Case 01
J'irai plus plus me balader dans le coin à nouveau.
Case 02
Je me demande pourquoi ... ?
Case 03
Mon coeur bat vite ...
Les mots " Je veux rentrer chez moi " se sont totalement effacés.
Je sens, qu'il va bientôt se passer quelque chose
J'en suis sur.
Case 04
Mikado, tu m'écoutes ?
Evites le, lui et Heiwajima Shizuo.
Case 05
Hé, Mikado ...


Page 06

Case 01
Pourquoi est ce que tu souris ?
Hein ?
Case 06
Tenez
SFX : cliquetis


Page 07

Case 01
Peu importe,
Il y a pas quelque chose que vous voudriez faire avant de mourir ?
Case 03
Je vois ...
Et bien portons un toast.
SFX : Clonk


Page 08

Case 01
Trinquons à notre rencontre,
et à notre adieu éternel à ce monde.
Case 02
Tchin.
Sfx : Clank
Case 03
Juliette et Blackbell, êtes vous sures que j'étais le bon choix ?
Je suis persuadé qu'il y a de nombreuses autres bonnes personnes la dehors avec qui commettre un suicide.


Page 09

Case 01
Il n'y en a pas. C'est pour ça que nous allons mourir.
Tu marques un point la.
SFX : acquiesces
Case 02
Nous avons trouvé le site web,
[Note : Site de suicide]
Et nous sommes tombées sur ce metting hors ligne.
Case 03
[Note : Allons "y" ensemble !]
Case 04
J'arrive pas à le supporter. Quand je pense que la maintenant, ce gars est avec cette fille. ça fait 3 mois depuis notre séparation... haha ...
Je pourrais tout oublier si je mourrais.
Case 05
Je n'ai plus rien à faire ici.
Je suis diplomée d'une école d'art mais je ne trouve nul part où bosser. J'ai l'impression qu'on me traite de déchet inutile dès que je vais à un entretien d'embauche.


Page 10

Case 01
Et en terme de méthode,
Bruler du charbon de bois est très populaire.
[ Note : Bruler du charbon de bois peut causer un empoisonnement au monoxyde de carbone.]
Je pensais qu'on pouvait juste tous sauter.
Et ?
Case 02
Qu'est ce qui va se passer après ta mort ?
Case 03
Euh-
Tu veux dire au Paradis ?
Case 04
Est ce que tu crois à la vie après la mort Nakura-san ?
Et vous les filles ? Vous y croyez ?


Page 11

Case 01
J...
J'y crois !
Je crois que je vais devenir un esprit et que je pourrais parcourir le monde.
Case 02
Je n'y crois pas.
Il n'y a rien après la mort, mais c'est mieux que de rester dans ce monde idiot.
Case 03
Ah, vous avez toutes les deux tord.
Case 04
Qu'est ce que tu viens de dire, Nakura-san ... ?
Q'est ce qui ne va pas Nakura-san ?
SFX : s'effondre


Page 12

Case 01
Vous ne devriez même pas être en train de penser à la vie après la mort quand vous êtes sur le point de mourir.
Case 02
La croyance en la vie après la mort est un droit reservé aux gens qui vivent.
Je ne voudrais pas vous embêter à dire quoi que ce soit si c'est la conlusion à laquelle vous êtes parvenues, après avoir réfléchi à la mort encore et encore.
Case 03
N-Nakura-san ... ?
Case 04
Mais ce n'est pas le cas pour aucune de vous deux n'est ce pas ?
C'est impardonnable de choisir la mort et de vous raccrochez à une croyance égoiste de vie après la mort.
Case 05
H-
Hum ...


Page 13

Case 01
Nakura-san,
As tu vraiment l'intention de mourir ?
Bien sur que non.
Case 04
La nouvelle sortie de la semaine est une chanson par le fameux duo -


Page 14

Case 01
Traitre !!
Tu nous mentais alors ?!
Hé,
C'est vraiment bas de ta part!
SFX : Cliquetis
Sfx : Cliquetis
Case 02
Je savais que ça allais finir comme ça.
Qu'est ce que tu veux dire par la ?
Case 03
Je me doutais qu'il n'y aurait personne de sensée pour chercher un compagnion de suicide dans un premier temps.
Et s'il y en avait eu, ça serait un canular
Ou quelqu'un comme moi.
Case 04
SFX : Hahahaha
Connard !!
Tu te prends pour qui ?! T'es le pire dans l'histoire!!
Hein, pourquoi ?
Je vois pas où est le problème.
SFX : cligne
SFX : Slam
Case 05
Pourquoi ... ?
Vous les filles ...


Page 15

Case 01
Allez mourir n'est ce pas ?
Alors pourquoi vous vous souciez de ce que je dis ?
Case 02
Si vous faire doubler est tellement insupportable, alors pourquoi ne pas mourir tout de suite ?
Tout ce qu'il y a de mauvais va disparaitre. En fait, vous allez disparaitre.
Case 03
Et me dire que je suis le pire ...
ça me blesse.
Je sais ça, mais -
Non tu ne sais pas.


Page 16

Case 01
Tu ne comprends rien.
Tu as dit qu'il n'y avait rien après la mort.
C'est la que tu as tord.
Case 02
Mourir signifie partir.
Et ce qui part ce n'est pas ta douleur, mais ton existence elle même.
Case 03
Mais dans ta tête, tu assimile ça à "rien".
Comment peut dire que ce n'est "rien" ?
En d'autres termes, tu ne sais même pas à quoi ressemble vraiment la mort.


Page 17

Case 01
C-
C'est ton opinion !
Exactement.
Case 02
Je pense juste qu'il n'y a rien après la mort. C'est tout.
Après tout, je suis athée.
SFX : Bruit sourd
Case 03
Mais c'est différent pour vous les filles.
Vous ne croyez pas totalement à une vie après la mort.
La mort n'est qu'un échapatoir qui vous convient.
Les gens comme vous
devraient juste
Case 04
fermer leur gueule.


Page 18

Case 01
SFX : Saut
SFX : Riiiiing
SFX : Clack
Plus que 10 minutes ?
Okay c'est noté ~
Case 02
Hahaha-
Case 03
Pour être honnête, ce que je voulais dire quand j'ai demandé "Qu'est ce qui va se passer après ta mort ?"
C'était plus dans le sens des problèmes d'argent.
Hein ?
Case 04
Je veux dire vous allez mourir dans tous les cas, non ? Alors pourquoi ne pas emprunter de l'argent un peu partout
et me le donner avant que de creuver ?


Page 19

Case 01
Oh, et si vous vendiez votre registraire et vos corps, ça pourrait faire monter les prix.
SFX : Pince Pince
Case 02
Je connais pleins d'autres méthodes aussi.
SFX : Pas ... Glisse
Case 03
Maintenant, une question.
Case 04
Numéro un.
SFX : Lève
Case 05
Pourquoi est ce que je suis assis à la place la plus proche de la porte ?


Page 20

Case 01
Qu'est ce que tu-
Kya !
SFX : Thunk
Case 03
Question numéro 2
SFX : Lève
Case 04
Que font ces deux valises à roulettes ici ?
Case 05
Je vais vous donner un indice.
Elles sont vides.
Hein-
Autre indice.


Page 21

Case 01
Je les ai acheté pour qu'elles soient à votre taille.
Case 02
A l'aide !!
Aidez nous !!
Case 03
Quoi ?!
SFX : vacille
Case 04
Question numéro 3
SFX : Lève
Case 05
Si vous veniez toutes les deux directement vers moi, vous pourriez facilement vous sauvez. Alors, pourquoi est ce que vous ne le faites pas ?
Qu'est ce
qui se passe ... ?

Page 22

Case 01
Indice.
J'ai mis de la drogue dans vos boissons.
Case 02
C'est l'amour.
Je ne sens aucun amour pour la mort chez vous.
Case 03
Vous devez embrasser la mort avec amour.
Case 04
Vous devez présenter vos respects à ce "Rien".

Page 23

Case 01
Sinon je ne pense pas pouvoir mourir avec vous.
Case 02
Je ne vais pas te pardonner...
Je vais ...
te tuer.
Case 03
Heureux de te l'entendre dire.
Si tu as encore de l'énergie pour de la haine, tu peux encore vivre.

Page 24

Case 01
Je suis incroyable!
Je suis votre sauveur.
Case 03
Ah !! Mais
SFX : laisse tomber
Case 04
SFX : Bruit sourd

Page 25

Case 01
Je déteste être détesté.
Case 02
Peut être que je devrais vous tuer finalement.

Page 26

Case 03
Dommage. j'ai perdu un temps précieux aujourd'hui.
La dernière fois c'était beaucoup plus amusant avec ce groupe d'athées.

Page 27

Case 01
Je me demande ce qui conduit les gens à vouloir s'ôter leur propre vie.
Case 02
ça me dépasse.
Ah ...
Case 03
Ha ... Hahaha ...
Case 04
Hahahahaha ...
Case 05
Ahahahahahaha !

Page 28

Case 01
Hahahahahahahahahahahahahahaha !!
Case 02
Je ne peux plus attendre !
Je ne peux plus attendre !
Je ne peux plus attendre !!
Case 03
Cette ville
Grouille encore de tas de choses qu'un informateur comme moi doit encore découvrir !
Ils naissent,
et ils meurent.
Case 04
Je veux en savoir plus sur les gens !

Page 29

Case 01
Les gens
L'amour !!
Case 02
J'aime les gens !!
Je les aime !!
Case 03
C'est pourquoi-
SFX : agrippe

Page 30

Case 01
Les gens devrait m'aimer à leur tour.
SFX : Photo
Case 02
N'es tu pas d'accord?
Case 03
Ryugamine Mikado-kun ?