Dernières images
Rechercher
S'enregistrer
ConnexionChapitre 1 [ FINI ]
+4
Artemis
Evuun
Lilii
Fuzzy Duck
8 participants
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2 
![Chapitre 1 [ FINI ] Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
Chapitre 1 [ FINI ]
Fuzzy Duck Ven 5 Mar - 18:03
Trad Fr :
Trad Us : http://mangahelpers.com/t/majikayo/releases/18717
Clean :
Edit :
Bon ben j'ai fait un morceau de trad seulement et j'ai pas trad les SFX par contre j'avais pas les pages sous les yeux donc c'était un peu difficile xD Merci au checkeur qui passe derrière ! ça serait pas mal de finir le chapitre pour avant lundi pour ête mis sur JP
Edit : Merde --' J'ai numéroté les doubles pages comme une seule rien de grave jusqu'à ce que je lise que Evuun voulait les séparer xD
Trad Us : http://mangahelpers.com/t/majikayo/releases/18717
Clean :
Edit :
Bon ben j'ai fait un morceau de trad seulement et j'ai pas trad les SFX par contre j'avais pas les pages sous les yeux donc c'était un peu difficile xD Merci au checkeur qui passe derrière ! ça serait pas mal de finir le chapitre pour avant lundi pour ête mis sur JP
Edit : Merde --' J'ai numéroté les doubles pages comme une seule rien de grave jusqu'à ce que je lise que Evuun voulait les séparer xD
- Spoiler:
Pour la numérotation des pages, il faut se référer à la disposition des page du volume 1 uploadé par Majikayo
Page 6
Sommaire
1 Wa !!
2 WaWa !!
3 WaWaWa !!
4 WaWaWaWa !!
5 WaWaWaWaWa !!
Gars : Tout ira pour le mieux
Gars : Fuyons ensemble …
Gars : Je t’aime
Page 7
1 Wa !!
Page 8
[Le truc c’est que, je déménage à Ikebukuro demain.]
[Setton : Vraiment ? Félicitations. Tu vas vivre seul ?]
[Tanaka Taro : Oui. Il y a quelque chose en particulier que je devrais aller voir à Ikebukuro ?]
[Setton : ça c’est une question plutôt vaste (^_^)]
[Kanra-san est entré dans la chatroom]
Page 9
[Kanra : Tu devrais aller voir les « Dollars ».]
[Setton : Hey]
[Tanaka Taro : Bonsoir, Kanra-san]
[Setton : Les “Dollars”, tu veux dire le gang dont on entend parler ces derniers temps ? Je les ai jamais vus personnellement.]
[Kanra : D’après ce que j’ai entendu, ils gardent profil bas dans le réseau souterrain, mais les rumeurs à leur propos se répandent à une vitesse folle sur internet !]
[Tanaka Taro : Ah oui vraiment ? Tu as l’air de bien connaitre Ikebukuro, Kanra-san]
[Kanra : Pas vraiment ! Oh et il y a cette vieille légende urbaine]
[Setton : Oh je vois de quoi tu parle. J’irai pas jusqu’à dire que c’est une légende urbaine.]
[Tanaka Taro : Désolé mais je suis un peu perdu la]
[Kanra : T’en as vraiment pas entendu parler, Tanaka Taro-san ?]
[Tanaka Taro : ???]
[L’histoire du motard noir, bien sur]
Page 10
<soupir> Ligne Tobu Tojo (Sortie Centrale)
Mikado : Ack !
Mikado : Dé- //Désolé …
SFX : Bouscule
Mikado : (Ack), // Dés-
SFX : en anglais c’est « thud » je sais pas ce que ça peut donner en Fr
Mikado : -lé !
SFX : Blabla x2
Mikado : [Je veux rentrer à la maison…]
SFX : soupir
[Tokyo-to, Toshima-ku, Ikebukuro. Ma première fois à Tokyo.]
[Moi, Ryugamine Mikado, j'ai été transféré dans une école privée à Ikebukuro, grâce à l’invitation d’un ami.]
[Je me suis dit que des tas de choses nouvelles et excitantes allaient m’arriver après avoir quitté la maison à l’occasion de mes 15 ans]
[Ce qui explique pourquoi je suis allé à l’encontre de l’avis de mes parents en venant ici.]
SFX : seul
[Cependant …]
Mikado : Ai-je fait une grosse erreur ?
SFX : Ahhhhhh …
KIda : (Hey,) Mikado !
Page 11
Kida : Salut !
Mikado : Wow, Ki…
Mikado : Kida … kun ?
Kida : C’est quoi cette hésitation ?
SFX bulle : Flick (?)
Kida : Okay je te donne trois propositions // En 1 Kida Masaomi en 2 Kida Masaomi et en 3 Kida Masaomi !!
SFX : jab
Mikado : (Woah !!) Kida-kun ! C’est vraiment toi ?! // T’as tellement changé que j’ai du mal à te reconnaitre !
SFX : glee
Kida : [Ma superbe blague lui est rentrée dans une oreille et est ressortie par l’autre …]
Kida : Hé ça faisait longtemps ! Ça fait quoi, 4 ans ?
Mikado : On a discuté hier tu sais.
Kida : Peut importe viens on va dehors. // A l’Ouest ♪
Kida : Ce qui n’est pas peu de le dire alors que je suis en train de t’amener vers la sortie Seibu et pas à la sortie de l’Ouest !!
Sfx : Stride x3
Mikado : ?
SFX : Flush
Kida : (Ah oublie ça) Tu vois, à Ikebukuro, Le magasin départementale Tobu est à la sortie Ouest et le magasin départementale de Seibu est à la sortie Est … // C’est une blague …
{TLN : Tobu is written « east » and Seibu is written « west »}
Mikado : Tes blagues sont tout aussi nulles que sur le chat. // Tu /es vraiment/ Kida-kun !
SFX : Heureux
SFX : Grip
Kida : Tu réalise bien que ce que tu viens de dire est insultant, pas vrai ?
Dernière édition par Fuzzy Duck le Mer 17 Mar - 19:10, édité 1 fois
Fuzzy Duck- Fucking moustachu
- Messages : 132
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 31
Localisation : Le monde est mon empire
Lilii- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 202
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 30
Localisation : Bron :P à vous de trouver ou !
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Evuun Ven 5 Mar - 23:49
Pas grave pour la numerotation des pages 
Vu que je serai l'editeur, ca passera inapercu
Vu que je serai l'editeur, ca passera inapercu
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Lilii Sam 6 Mar - 2:37
Votre magnifique Traductrice que je suis vous a traduit le premier chapitre de Durarara... Enfin une partie puisque notre chère, et non moins magnifique, Fuzzy-chan a fait la première partie de la traduction ! Après cette courte pause XD, je vais aller traduire Hokenshitsu No shinigami chapitre 2 ^^ Enfin pas la tout de suite à 1h du mat, enfin presque ^^
LA voici, la voila =)
LA voici, la voila =)
- Spoiler:
- Durarara 01
Pour la numérotation des pages, il faut se référer à la disposition des pages du volume 1 uploadé par Majikayo
Page 6
Sommaire
1 Wa !!
2 WaWa !!
3 WaWaWa !!
4 WaWaWaWa !!
5 WaWaWaWaWa !!
Gars : Tout ira pour le mieux
Gars : Fuyons ensemble …
Gars : Je t’aime
Page 7
1 Wa !!
Page 8
[Le truc c’est que, je déménage à Ikebukuro demain.]
[Setton : Vraiment ? Félicitations. Tu vas vivre seul ?]
[Tanaka Taro : Oui. Il y a quelque chose en particulier que je devrais aller voir à Ikebukuro ?]
[Setton : ça c’est une question plutôt vaste (^_^)]
[Kanra-san est entré dans la chatroom]
Page 9
[Kanra : Tu devrais aller voir les « Dollars ».]
[Setton : Hey]
[Tanaka Taro : Bonsoir, Kanra-san]
[Setton : Les “Dollars”, tu veux dire le gang dont on entend parler ces derniers temps ? Je les ai jamais vus personnellement.]
[Kanra : D’après ce que j’ai entendu, ils gardent profil bas dans le réseau souterrain, mais les rumeurs à leur propos se répandent à une vitesse folle sur internet !]
[Tanaka Taro : Ah oui vraiment ? Tu as l’air de bien connaitre Ikebukuro, Kanra-san]
[Kanra : Pas vraiment ! Oh et il y a cette vieille légende urbaine]
[Setton : Oh je vois de quoi tu parle. J’irai pas jusqu’à dire que c’est une légende urbaine.]
[Tanaka Taro : Désolé mais je suis un peu perdu la]
[Kanra : T’en as vraiment pas entendu parler, Tanaka Taro-san ?]
[Tanaka Taro : ???]
[L’histoire du motard noir, bien sur]
Page 10
<soupir> Ligne Tobu Tojo (Sortie Centrale)
Mikado : Ack !
Mikado : Dé- //Désolé …
SFX : Bouscule
Mikado : (Ack), // Dés-
SFX : en anglais c’est « thud » je sais pas ce que ça peut donner en Fr
Mikado : -lé !
SFX : Blabla x2
Mikado : [Je veux rentrer à la maison…]
SFX : soupir
[Tokyo-to, Toshima-ku, Ikebukuro. Ma première fois à Tokyo.]
[Moi, Ryugamine Mikado, j'ai été transféré dans une école privée à Ikebukuro, grâce à l’invitation d’un ami.]
[Je me suis dit que des tas de choses nouvelles et excitantes allaient m’arriver après avoir quitté la maison à l’occasion de mes 15 ans]
[Ce qui explique pourquoi je suis allé à l’encontre de l’avis de mes parents en venant ici.]
SFX : seul
[Cependant …]
Mikado : Ai-je fait une grosse erreur ?
SFX : Ahhhhhh …
Kida : (Hey,) Mikado !
Page 11
Kida : Salut !
Mikado : Wow, Ki…
Mikado : Kida … kun ?
Kida : C’est quoi cette hésitation ?
SFX bulle : Flick (?)
Kida : Okay je te donne trois propositions // En 1 Kida Masaomi en 2 Kida Masaomi et en 3 Kida Masaomi !!
SFX : montre
Mikado : (Woah !!) Kida-kun ! C’est vraiment toi ?! // T’as tellement changé que j’ai du mal à te reconnaitre !
SFX : glee
Kida : [Ma superbe blague lui est rentrée dans une oreille et est ressortie par l’autre …]
Kida : Hé ça faisait longtemps ! Ça fait quoi, 4 ans ?
Mikado : On a discuté hier tu sais.
Kida : Peut importe viens on va dehors. // A l’Ouest ♪
Kida : Ce qui n’est pas peu de le dire alors que je suis en train de t’amener vers la sortie Seibu et pas à la sortie de l’Ouest !!
Sfx : Stride x3
Mikado : ?
SFX : Flush
Kida : (Ah oublie ça) Tu vois, à Ikebukuro, Le magasin départementale Tobu est à la sortie Ouest et le magasin départementale de Seibu est à la sortie Est … // C’est une blague …
{TLN : Tobu s'écrit « Est » et Seibu s'écrit « Ouest »}
Mikado : Tes blagues sont tout aussi nulles que sur le chat. // Tu /es vraiment/ Kida-kun !
SFX : Heureux
SFX : Serre (le poing)
Kida : Tu réalise bien que ce que tu viens de dire est insultant, pas vrai ?
Page 12
Mikado : Je savais pas que ta voix était devenue si grave et que tu t'étais teint les cheveux.
[Ce mec c'est Kida Masuomi. C'était mon ami en primaire.]
Kida : Ouais, j'ai vieilli et mes cheveux sont devenus gris-marron. Allez viens, on va suivre ce mec. (NT : ce que je traduis par gris-marron c'est le mot "sepia", je trouvais ça bizarre pour parler de couleur de cheveux alors j'ai un peu cherché et j'ai trouvé ça. En plus il fait une blague je crois, et je la vois absolument pas.)
[Et jusque là, on se parlait sur le net tous les jours.]
Mikado : Ouais. / Cette blague-là aussi est nulle.
[La principale raison pour laquelle j'ai essayé de rentrer dans une école de Tokyo c'est parce que Kida-kun m’a invité à le faire.]
SFX : claque x3
Kida : C'est pas comme toi, t'as vraiment pas beaucoup changé ! (Regarde moi ce visage !!)
Mikado : (Oww !) Arrête ça !
Kida : (Et ?) Qu'est-ce que t'en penses ?
Kida : Tu veux aller quelque part en particulier ?
Mikado : Hum, vu qu'on est à Ikeburo, / Pourquoi pas Sunshine ?
Kida : Tu veux dire, là maintenant ?
Mikado : Hein ?
Kida : Avec moi ?
Mikado : B-Bah ouais...
Kida : Ca me dérange pas mais.../ A Sunshine, il y a des aquariums, une Ville Nanja (?) des parcs d'attraction et d'autres trucs.
Mikado : Oui ? / ...?
Kida : (soupire) Ce que je veux dire c'est-
Kida : Tu devrais plutôt y aller avec ta petite-amie à la place.
Page 13
[Alerte, alerte. Une alerte pour moi-même]
SFX : Stride x3
SFX : Step x3 (NT : les deux veulent dire avancer en marchant, mais le premier exprime plutôt une grande enjambée et le deuxième un petit pas.)
[Je suis en train de me faire suivre.]
SFX : serre
Fille : Ah-
SFX : court
Fille : Attends ! / S'il te plaît attends Seiji-san !!
[Prudence, Prudence. Il faut que je sois prudent après ce qui s'est passé la semaine dernière.]
Fille : Le truc c'est que j'ai...
Fille : J'ai flashé sur toi il y a un petit moment Seiji-kun ☆
[Apparemment, c'est une tarée.]
Fille : Il y a 3 mois, tu t'en souviens ?! On s'est rencontrés pendants les exams ! / J'étais assise à côté de toi Seiji-san ! Le mec juste à ma droite avait un nom trop bizarre alors j'ai regardé à ma gauche et j'ai eu le coup de foudre ! (Kya !) / C'est pour ça que je me souviens de ton nom, mais j'ai pas osé te parler. On s'est encore rencontré et cette fois-là tu m'as sauvé, alors j'ai pensé, "Ah, ça doit être le destin !"
[C'est vrai que j'ai sauvé quelques filles d'un mec plutôt louche la semaine dernière.]
[Mais c'est tout ce que j'ai fait.]
Page 14
[Si j'avais su]
Fille : C'est pour ça que j'ai enquêté sur toi, / Yagiri Seiji-san !! / Je connais ta date d'anniversaire,
Fille : et je me suis aussi renseignée sur ta famille !!
[Que c'était ce genre de fille.]
Fille : Tu es né le 13 Juin à l'hôpital Raira, tu pesais 3,445 kg et ton groupe sanguin c'est AB ! / Et en ce moment tu vis dans un appartement de l'Est de Ikeburo avec ta sœur, et elle s'appelle...
[Alerte, alerte. Sonnez l'alerte de la société actuelle.]
Fille : Et en plus à partir de demain tu vas aller dans la même école que moi !! / Pas vrai, Seiji-san ?!
SFX : yak yak (?)
[Cette fille est complètement folle.]
[Pourquoi aujourd'hui, parmi tous les autres jours, je devais tomber sur elle ?]
SFX : feinte
SFX : Bam
SFX : Owww
Mikado : D- / Désol...
SFX : bruisse
Mikado : !!
Page 15
SFX : attrape
Sfx : court
Fille : Attends-moi, Seiji-san !
Mikado : .......
Mikado : (H-Hé !!) Me dis pas que c'est un Ikebukuronian ?! Il fait partie du Color Gang ?!
SFX : effrayant... x2
Kida : Hein ?
Kida : Je pense pas non. Tu n'as pas changé, toujours aussi peureux.
Mikado : J'ai cru qu'il faisait partie de ce groupe de gens habillés en jaune qui traînent vers le Parc du Portail Ouest.
Kida : ....
Kida : On ne les voit plus trop par ici en ce moment. / Beaucoup d’entre eux se sont sauvés après un combat l’autre jour.
Kida : Depuis ça, la police surveille ceux qui portent des vêtements jaunes.
Kida : Et arrête de l'appeler le "Parc du Portail Ouest". C'est le "Parc Nishiguchi".
{TLN : "Nishiguchi" signifie "portail ouest" en japonais.}
Mikado : Alors Ikebukuro est sans danger ces temps-ci ?
Kida : J'en sais pas beaucoup sur le sujet, alors je ne peux pas te l'affirmer,
Kida : Mais il y a quelque chose d'autres derrière ces histoires de gangs et de motards tarés.
Kida : En plus,
Page 16
Kida : Il y a quelques personnes parmi tous ceux là que tu dois absolument éviter.
Mikado : Tu veux dire...
Kida : Ah ! Mikado-
Kida : La c'est le 60 Story Street.
SFX : brouhaha x2
Mikado : Wow, il y a un monde fou ici aussi.
Kida : Il y a une autre rue qui s'appelle Sunshine Street, je t'y emmènerais plus tard.
Kida : On dirait que tu sais pas où donner de la tête alors...
SFX : Attrape
Kida : On va aller draguer !
Mikado : Hein, Kida-kun ?!
Kida : Hey, attends attends attends ! Pourquoi tu t'enfuis ?
SFX : Pas x10
Mikado : Ne gâche pas nos retrouvailles, on s'était pas vus pendant 4 longues années.
Kida : Je me suis juste dit que je te montrerais le cinéma Sunshine et d'autres trucs, vu qu'on est vers le 60 Story Street.
Mikado : Mais-
Kida : C'est bizarre que j'aie pas vu Simon ou Shizuo quand même.
Kida : Je parie que Yumasaki-san et Karisawa-san sont au citygame.
Page 17
{Bande en haut des deux pages}
Mikado : C'est qui ça ?
Kida : Ah~
Yumasaki : Je les ai trouvés nulle part.
[Yumasaki-san et Karisawa-san sont des connaissances, même s'ils sont un peu particuliers.]
Karisawa : C'est bizarre. On les a cherché dans tout Ikebukuro et on les a pas trouvés, ça veut dire que-
[Et il y a aussi un autre gars. Il s'appelle Kadoda.]
Kadoda : Il n'y a qu'une seule possibilité.
Yumasaki/Karisawa : Fuzetsu.
{Fuzetsu est un terrain qui sépare une région de l'espace et du temps.}
Karisawa : (Ou alors ils se sont faits kidnappés par un cirque.)
Kadoda : Dis pas des conneries !
[C'est des mecs bien, alors je les présenterais la prochaine fois.]
(Hey mec, toi là.)
[Je t'ai dit de te tenir à l'écart de certaines personnes, non ? Et bien Simon et Shizuo en font partie.]
(C'est super bon-)
[Simon est plutôt méchant, mais le problème c'est Heiwajima Shizuo.]
Homme : Par ici, Shizuo.
Shizuo : D'acc.
[Si jamais tu les rencontres, sauve-toi en courant sans hésiter.]
Page 18
Mikado : (Oh... je vois...) Il y en a d'autres que je devrais éviter ?
Kida : Ah, c'est vrai. Maintenant tu es un habitant d’Ikebukuro.
Kida : C'est mieux que tu le saches.
Kida : En tout premier, il y a moi !!
Mikado : √3 points.
SFX : pointe
Kida : √ (Racine) ?! / Tu voulais dire quoi ?! / Ça veut rien dire du tout !
SFX : soupire
SFX : choqué
Kida : (Hey !! Tu essayes de te retourner contre moi !!)
Kida : Orihara Izaya.
[Il y a une autre personne qui s'appelle Orihara Izaya]
[Ce mec est plutôt méchant, alors tu devrais l'éviter à tout prix.]
Kida : Oh, et il y a-
Kida : Dollars.
Page 19
Mikado : C'est quel genre de gang ça ?!
Kida : Hein ?!
SFX : enthousiaste
Kida : Ben, euh...
Kida : Franchement, j'en sais rien.
Kida : Mais une chose est sûre, c'est qu'ils sont beaucoup, et c'est un Color Gang dont on ne connait pas la couleur.
Kida : Mais peut-être qu'ils se sont déjà séparés.
Mikado : Je vois...
[Je me demande ce que j'espérais.]
[Je pensais que je trouverais les réponses mes questions en venant au cœur de la ville.]
[Ce genre de chose pouvait arriver même à quelqu'un comme moi.]
[Mais c'était une bêtise.]
[Je sais pas comment attirer les gens et les émerveiller, pas comme Kida-san.]
[Ce genre d'endroit n'est pas fait pour moi.]
Mikado : Je crois que j'exagère un peu.
Kida : Tu fais quoi, Mikado ! / Le feu va passer au rouge !
Mikado : Oh, désolé !
Mikado : J'-
Page 20
Mikado : -arrive...
SFX : Vroom
Page 22
SFX : tombe
SFX : Pas x2
Kida : Mikado, ça va ?
Mikado : K...K-K-Kida-kun !!
SFX : tapote
Kida : T'as de la chance.
Mikado : Hein ?
Kida : Tu as pu voir la légende, alors que c'est ton tout premier jour à Tokyo.
Kida : Peut-être que c'est un signe, la ville t'accueille à bras ouverts.
Mikado : Kida-kun... / Ce truc à l'instant...
Orihara : Hahahaha, / Je suis venu voir d'où venait ce boucan,
Orihara : Et qui je trouve ?
Page 23
Yumasaki : Ça serait pas un signe envoyé par Guze no Ou {le Roi des Autochtones Cramoisis} ?
Orihara : C'est le motard noir.
Page 24
[Tanaka Taro : Hey, tu sais quoi ?! J'ai vu le fameux motard noir aujourd'hui !]
[Setton : Sans rire ? Plutôt vers 7h ?]
[Tanaka Taro : Hein ? Toi aussi tu l'as vu, Setton?]
[Setton : Ouais en quelque sorte. J'y étais moi aussi.]
Tanaka Taro : Vraiment ?! Wow, alors si ça se trouve on s'est passés à côté sans le savoir !]
[Setton : Peut-être.]
[-Kanra-san est entré dans la chatroom-]
[Kanra : Bonsoir ☆ je viens de voir ce qui était écrit. Alors ? Il s'est passé quoi avec le motard noir ?]
[Tanaka Taro : Bonsoir. C'était vraiment noir ! Je veux dire, rien que de le voir et j'en ai eu la chair de poule.]
[Setton : Je trouve que t'en fais trop, t'exagères ~]
[Tanaka Taro : C'était plus comme une ombre, plutôt que d'une couleur noire.]
[Kanra : T'es un petit minou apeuré, n'est-ce pas Tanako Taro-san ☆]
Page 25
[Effrayé ?]
[Non... C'est pas le sentiment que j'ai eu, c'était différent.]
[C'était la première fois que quelque chose comme ça m'arrivait, moi qui suis d'habitude si ordinaire.]
[J'ai eu des frissons quand je l'ai vu.]
[C'est ça, ce que j'ai ressenti du plus profond de mon cœur là-bas]
[C'était de l'excitement...]
Lilii- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 202
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 30
Localisation : Bron :P à vous de trouver ou !
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Artemis Sam 6 Mar - 17:26
Bon, comme je ne peux plus éditer (je me demande toujours pourquoi), je poste ici !
Check :
Check :
- Spoiler:
- Durarara 01
Pour la numérotation des pages, il faut se référer à la disposition des pages du volume 1 uploadé par Majikayo
Page 8
Sommaire
1 Wa !!
2 WaWa !!
3 WaWaWa !!
4 WaWaWaWa !!
5 WaWaWaWaWa !!
Gars : Tout ira pour le mieux
Gars : Fuyons ensemble …
Gars : Je t’aime
Page 9
1 Wa !!
Page 10
[Le truc, c’est que je déménage à Ikebukuro demain.]
[Setton : Vraiment ? Félicitations. Tu vas vivre seul ?]
[Tanaka Taro : Oui. Il y a quelque chose en particulier que je devrais aller voir à Ikebukuro ?]
[Setton : Ça c’est une question plutôt vaste (^_^)]
[-Kanra-san est entré dans la chatroom]
Page 11
[Kanra : Tu devrais aller voir les « Dollars ».]
[Setton : Hey]
[Tanaka Taro : Bonsoir, Kanra-san]
[Setton : Les “Dollars”, tu veux dire le gang dont on entend parler ces derniers temps ? Je ne les ai jamais vus personnellement.]
[Kanra : D’après ce que j’ai entendu, ils gardent profil bas dans le réseau clandestin, mais les rumeurs à leur propos se répandent à une vitesse folle sur internet !]
[Tanaka Taro : Ah oui vraiment ? Tu as l’air de bien connaitre Ikebukuro, Kanra-san]
[Kanra : Pas vraiment ! Oh et il y a cette vieille légende urbaine]
[Setton : Oh je vois de quoi tu parle. J’irai pas jusqu’à dire que c’est une légende urbaine.]
[Tanaka Taro : Désolé mais je suis un peu perdu là]
[Kanra : T’en as vraiment pas entendu parler, Tanaka Taro-san ?]
[Tanaka Taro : ???]
[L’histoire du motard noir, bien sûr]
Page 12
<soupir> Ligne Tobu Tojo (Sortie Centrale)
Mikado : Aïe !
Mikado : Dé- Désolé …
SFX : Bouscule
Mikado : (Aïe), Déso-
SFX : se cogne
Mikado : -lé !
SFX : Blabla (x2)
Mikado : [Je veux rentrer à la maison…]
SFX : soupir
[Tokyo, Toshima, Ikebukuro. Ma première fois à Tokyo.]
[Moi, Ryugamine Mikado, j'ai été transféré dans une école privée à Ikebukuro, grâce à l’invitation d’un ami.]
[Je me suis dit que des tas de choses nouvelles et excitantes allaient m'arriver après avoir quitté la maison à l’occasion de mes 15 ans]
[Ce qui explique pourquoi je suis allé à l’encontre de l’avis de mes parents en venant ici.]
SFX : seul
[Cependant …]
Mikado : Ai-je fait une grosse erreur ?
SFX : Ahhhhhh …
Kida : (Hey,) Mikado !
Page 13
Kida : Salut !
Mikado : Wow, Ki…
Mikado : Kida… kun ?
Kida : C’est quoi cette hésitation ?
SFX bulle : Flick (?) ("mouvement bref" ou quelque chose comme ça, mais ça ne colle pas trop à l'image...)
Kida : Okay je te donne trois propositions // premièrement Kida Masaomi deuxièmement Kida Masaomi
Kida : Et troisièmement Kida Masaomi !!
SFX : Jab (??) (sûrement quelque chose comme "montre")
Mikado : (Woah !!) Kida-kun ! C’est vraiment toi ?! // T’as tellement changé que j’ai du mal à te reconnaitre !
SFX : joyeux
Kida : [Ma superbe blague lui est rentrée par une oreille et est ressortie par l’autre…]
Kida : Hé, ça faisait longtemps ! Ça fait quoi, 4 ans ?
Mikado : On a discuté hier, tu sais...
Kida : Peu importe, viens on va dehors. // A l’Ouest ?
Kida : Ce qui est drôle parce que je t'amènes à la sortie Seibu qui n'est pas la sortie de l’Ouest !!
Sfx : Se dépêche (x3)
Mikado : ?
SFX : L'arrête
Kida : (Ah oublie ça) Tu vois, à Ikebukuro, Le magasin départemental Tobu est à la sortie Ouest et le magasin départemental de Seibu est à la sortie Est… // C’est une blague…
{NDT : Tobu s'écrit « Est » et Seibu s'écrit « Ouest »}
Mikado : Tes blagues sont tout aussi nulles que sur le chat. // Tu /es vraiment/ Kida-kun !
SFX : Heureux
SFX : Serre
Kida : Tu réalises bien que ce que tu viens de dire est insultant, pas vrai ?
Page 14
Mikado : Je ne savais pas que ta voix était devenue si grave et que tu t'étais teint les cheveux.
[Ce mec c'est Kida Masuomi. C'était mon ami en primaire.]
Kida : Ouais, j'ai vieilli et mes cheveux sont devenus marron-foncé. Allez viens, suis l'adulte que je suis.
[Et jusqu'à maintenant, on se parlait sur le net tous les jours.]
Mikado : Ouais. / Cette blague-là aussi est nulle.
[La principale raison pour laquelle j'ai essayé de rentrer dans une école de Tokyo c'est parce que Kida-kun m’a invité à le faire.]
SFX : claque x3
Kida : C'est pas comme toi, t'as pas beaucoup changé ! (Regarde moi ce visage !!)
Mikado : (Oww !) Arrête ça !
Kida : (Et ?) Qu'est-ce que t'en penses ?
Kida : Tu veux aller quelque part en particulier ?
Mikado : Hum, vu qu'on est à Ikebukuro, / Pourquoi pas Sunshine ?
Kida : Tu veux dire là, maintenant ?
Mikado : Hein ?
Kida : Avec moi ?
Mikado : B-Bah ouais...
Kida : Ca ne me dérange pas mais.../ A Sunshine, il y a des aquariums, Namja Town*, des parcs d'attraction et d'autres trucs.
{*Namco Namja Town est un parc couvert situé dans le centre commercial "Sunshine".}
Mikado : Oui ? / ...?
Kida : (soupir) Ce que je veux dire c'est-
Kida : Tu devrais plutôt y aller avec ta petite-amie à la place.
Page 15
[Attention, Attention. Je dois faire gaffe]
SFX : Grands pas x3
SFX : Petits pas x3
[Je suis suivi.]
SFX : serre
Fille : Ah-
SFX : court
Fille : Attends ! / S'il te plaît attends Seiji-san !!
[Prudence, Prudence. Il faut que je sois prudent après ce qui s'est passé la semaine dernière.]
Fille : Le truc c'est que j'ai...
Fille : J'ai flashé sur toi depuis un moment, Seiji-kun ~!
[Apparemment, c'est une tarée.]
Fille : Il y a 3 mois, tu t'en souviens ?! On s'est rencontrés pendants les exams ! / J'étais assise à côté de toi, Seiji-san ! Le mec juste à ma droite avait un nom trop bizarre alors j'ai regardé à ma gauche et j'ai eu le coup de foudre ! (Kya !) / C'est pour ça que je me souviens de ton nom, mais j'ai pas osé te parler. On s'est encore rencontré et cette fois-là tu m'as sauvé, alors j'ai pensé, "Ah, ça doit être le destin !"
[C'est vrai que j'ai sauvé quelques filles d'un mec plutôt louche la semaine dernière.]
[Mais c'est tout ce que j'ai fait.]
Page 16
[Si j'avais su]
Fille : C'est pour ça que j'ai enquêté sur toi, / Yagiri Seiji-san !! / Je connais ta date d'anniversaire,
Fille : et je me suis aussi renseignée sur ta famille !!
[Que c'était ce genre de fille.]
Fille : Tu es né le 13 Juin à l'hôpital Raira, tu pesais 3,445 kg et ton groupe sanguin c'est AB ! / Et en ce moment tu vis dans un appartement de l'Est de Ikeburo avec ta sœur, et elle s'appelle...
[Alerte, alerte. Sonnez l'alerte de la société actuelle.]
Fille : Et en plus, à partir de demain tu vas aller dans la même école que moi !! / Pas vrai, Seiji-san ?!
SFX : hihi
[Cette fille est complêtement folle.]
[Pourquoi aujourd'hui, parmi tous les autres jours, je devais tomber sur elle ?]
SFX : feinte
SFX : Bam
SFX : Owww
Mikado : D- / Désol...
SFX : bruissement
Mikado : !!
Page 17
SFX : attrape
Sfx : court
Fille : Attends-moi, Seiji-san !
Mikado : .......
Mikado : (H-Hé !!) Me dis pas qu'il vient d'Ikebukuro ?! Il fait partie du Color Gang ?!
SFX : effrayant... x2
Kida : Hein ?
Kida : Je pense que non. Tu n'as pas changé, toujours aussi peureux.
Mikado : J'ai cru qu'il faisait partie de ce groupe de gens habillés en jaune qui traînent vers le Parc du Portail Ouest.
Kida : ....
Kida : On ne les voit plus trop par ici en ce moment. / Beaucoup d’entre eux se sont sauvés après un combat l’autre jour.
Kida : Depuis ça, la police surveille ceux qui portent des vêtements jaunes.
Kida : Et arrête de l'appeler le "Parc du Portail Ouest". C'est le "Parc Nishiguchi".
{NDT : "Nishiguchi" signifie "portail ouest" en japonais.}
Mikado : Alors Ikebukuro est sans danger ces temps-ci ?
Kida : J'en sais pas beaucoup sur le sujet, alors je ne peux pas te l'affirmer,
Kida : Mais il y a quelque chose d'autre derrière ces histoires de gangs et de motards tarés.
Kida : En plus,
Page 18
Kida : Il y a quelques personnes parmis eux que tu dois absolument éviter.
Mikado : Tu veux dire...
Kida : Ah ! Mikado-
Kida : Ça c'est 60 Story Street.
SFX : brouhaha x2
Mikado : Wow, il y a un monde fou ici aussi.
Kida : Il y a une autre rue qui s'appelle Sunshine Street, je t'y emmènerai plus tard.
Kida : On dirait que tu ne sais pas où donner de la tête alors...
SFX : Attrape
Kida : On va aller draguer !
Mikado : Hein, Kida-kun ?!
Kida : Hey, attends attends attends ! Pourquoi tu t'enfuis ?
SFX : Pas x10
Mikado : Ne gâche pas nos retrouvailles, on s'était pas vus pendant 4 longues années.
Kida : Je me suis juste dit que je te montrerais le cinéma Sunshine et d'autres trucs, vu qu'on est vers 60 Story Street.
Mikado : Mais-
Kida : C'est bizarre que je n'aie pas vu Simon ou Shizuo quand même.
Kida : Je parie que Yumasaki-san et Karisawa-san sont à la salle d'arcade.
Page 19
{Bande en haut des deux pages}
Mikado : C'est qui ça ?
Kida : Ah~!
Yumasaki : Je les ai trouvés nulle part.
[Yumasaki-san et Karisawa-san sont des connaissances, même s'ils sont un peu particuliers.]
Karisawa : C'est bizarre. On les a cherché dans tout Ikebukuro et on les a pas trouvés, ça veut dire que-
[Et il y a aussi un autre gars. Il s'appelle Kadoda.]
Kadoda : Il n'y a qu'une seule possibilité.
Yumasaki/Karisawa : Fuzetsu*.
{*Fuzetsu est un terrain qui sépare une région de l'espace et du temps.}
Karisawa : (Ou alors ils se sont faits kidnappés par un cirque.)
Kadoda : Dites pas des conneries !
[C'est des mecs bien, alors je les présenterai la prochaine fois.]
(Eh mec, toi là.)
[Je t'ai dit de te tenir à l'écart de certaines personnes, non ? Et bien Simon et Shizuo en font partie.]
(C'est super bon-)
[Simon est plutôt faible, mais le problème c'est Heiwajima Shizuo.]
Homme : Par ici, Shizuo.
Shizuo : D'acc.
[Si jamais tu les rencontres, sauve-toi en courant sans hésiter.]
Page 20
Mikado : (Oh... je vois...) Il y en a d'autres que je devrais éviter ?
Kida : Ah, c'est vrai. Maintenant tu es un habitant d’Ikebukuro.
Kida : C'est mieux que tu le saches.
Kida : En tout premier, il y a moi !!
Mikado : √3 points.
SFX : pointe
Kida : √ (Racine) ?! / Tu voulais dire quoi ?! / Ça veut rien dire du tout !
SFX : soupire
SFX : choqué
Kida : (Hey !! Tu essayes de te retourner contre moi !!)
Kida : Orihara Izaya.
[Il y a une autre personne, il s'appelle Orihara Izaya]
[Ce mec est plutôt méchant, alors tu devrais l'éviter à tout prix.]
Kida : Oh, et il y a-
Kida : Dollars.
Page 21
Mikado : C'est quel genre de gang ça ?!
Kida : Hein ?!
SFX : enthousiaste
Kida : Ben, euh...
Kida : Franchement, j'en sais rien.
Kida : Mais une chose est sûre, c'est qu'ils sont beaucoup, et c'est un Color Gang dont on ne connait pas la couleur.
Kida : Mais peut-être qu'ils se sont déjà séparés.
Mikado : Je vois...
[Je me demande ce que j'espérais.]
[Je pensais que je trouverais les réponses mes questions en venant au cœur de la ville.]
[Ce genre de chose pouvait arriver même à quelqu'un comme moi.]
[Mais c'était une erreur.]
[Contrairement à Kida-san, je ne sais pas comment attirer les gens et les surprendre]
[Ce genre d'endroit n'est pas fait pour moi.]
Mikado : Je crois que j'exagère un peu.
Kida : Tu fais quoi, Mikado !? / Le feu va passer au rouge !
Mikado : Oh, désolé !
Mikado : J'-
Page 22
Mikado : -arrive...
SFX : Vroom
Page 23
SFX : Vroom
Page 24
SFX : tombe
SFX : Pas x2
Kida : Mikado, ça va ?
Mikado : K...K-K-Kida-kun !!
SFX : tapote
Kida : T'as de la chance.
Mikado : Hein ?
Kida : Tu as pu voir la légende, alors que c'est ton tout premier jour à Tokyo.
Kida : Peut-être que c'est un signe, la ville t'accueille à bras ouverts.
Mikado : Kida-kun... / Ce truc à l'instant...
Orihara : Hahahaha, / Je suis venu voir d'où venait ce boucan,
Orihara : Et qui je trouve ?
Page 25
Yumasaki : Ça serait pas un signe envoyé par Guze no Ou* ?
{*le Roi des Autochtones Cramoisis}
Orihara : C'est le motard noir.
Page 26
[Tanaka Taro : Hey, tu sais quoi ?! J'ai vu le fameux motard noir aujourd'hui !]
[Setton : Sans rire ? C'était vers 7h ?]
[Tanaka Taro : Hein ? Toi aussi tu l'as vu, Setton?]
[Setton : Ouais en quelque sorte. J'y étais moi aussi.]
Tanaka Taro : Vraiment ?! Wow, alors si ça se trouve on s'est passés à côté sans le savoir !]
[Setton : Peut-être.]
[-Kanra-san est entré dans la chatroom-]
[Kanra : Bonsoir~ je viens de voir ce qui était écrit. Alors ? Il s'est passé quoi avec le motard noir ?]
[Tanaka Taro : Bonsoir. C'était vraiment noir ! Je veux dire, rien que de le voir et j'en ai eu la chair de poule.]
[Setton : Je trouve que t'en fais trop, t'exagères~]
[Tanaka Taro : C'était plus comme une ombre, plutôt que d'une couleur noire.]
[Kanra : T'es un petit minou apeuré, n'est-ce pas Tanako Taro-san~?]
Page 27
[Effrayé ?]
[Non... C'est pas le sentiment que j'ai eu, c'était différent.]
[C'était la première fois que quelque chose comme ça m'arrivait, moi qui suis d'habitude si ordinaire.]
[J'ai eu des frissons quand je l'ai vu.]
[C'est ça, ce que j'ai ressenti du plus profond de mon cœur à ce moment là]
[C'était de l'excitation...]
Artemis- Fucking All Stars Chef Checkeur
- Messages : 124
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 29
Localisation : Dans mon lit ! :)
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Lilii Sam 6 Mar - 20:47
Tu te rends compte qu'Arti aussi a participé ? XDEvuun a écrit:Merci les filles, Je commence l'edit
Lilii- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 202
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 30
Localisation : Bron :P à vous de trouver ou !
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Artemis Sam 6 Mar - 21:49
Laisse tomber, ce dépourvu de cerveau ne peut pas comprendre...
Artemis- Fucking All Stars Chef Checkeur
- Messages : 124
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 29
Localisation : Dans mon lit ! :)
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Evuun Dim 7 Mar - 0:02
lili la tigresse a écrit:Tu te rends compte qu'Arti aussi a participé ? XDEvuun a écrit:Merci les filles, Je commence l'edit
J'en suis conscient, mais j'avais la flemme de rajouter Artichaud
Demain, Je sors le chapitre du four
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sahe Ven 9 Avr - 13:12
Et ce fameux Chap terminé il est où ?
Histoire que je fasse un QC
Histoire que je fasse un QC
Sahe- Admin
- Messages : 109
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : PIC ! -
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Evuun Ven 9 Avr - 13:53
Deja sorti, il est sur le forum.
Et la police fait debat.
Et la police fait debat.
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Sahe- Admin
- Messages : 109
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : PIC ! -
Ero-Natsu- Patron de la BA & Chef Editeur
- Messages : 290
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : Region Parisienne -
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sébastian Michaelis Ven 9 Avr - 17:03
j'ai cleané avec Evuun et on a fait ca avec amour pour respecter le boulot des filles 
Sébastian Michaelis- Fucking All Stars Cleaner
- Messages : 166
Date d'inscription : 11/02/2010
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sahe Ven 9 Avr - 17:42
Ok, j'ai regardé, vu la qualité du raws vous avez fait du bon boulot, même si ça peut paraitre un peu flou parfois. à espérer que le raws suivant seront meilleurs
Par contre, je sais pas mais la double page n°33 est TRES pixelisée ! le raw est comme ça aussi ?
Sinon il manque quelque pages (enfin une double page couleur (imprimée noir et blanc) en tout début de chapitre dans la version finale du chapitre. surement un oubli.
La police me choque pas plus que ça, c'est inhabituel c'est vrai mais ça passe.
je vous fait un autre série de proposition?
Par contre, je sais pas mais la double page n°33 est TRES pixelisée ! le raw est comme ça aussi ?
Sinon il manque quelque pages (enfin une double page couleur (imprimée noir et blanc) en tout début de chapitre dans la version finale du chapitre. surement un oubli.
La police me choque pas plus que ça, c'est inhabituel c'est vrai mais ça passe.
je vous fait un autre série de proposition?
Dernière édition par Shae le Ven 9 Avr - 17:57, édité 1 fois
Sahe- Admin
- Messages : 109
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : PIC ! -
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Evuun Ven 9 Avr - 17:48
Les raws sont tres bien, ils sont scannes a partir d'un volume donc la qualite est meilleure.
Double page 33, oui c'est normal, Seb' n'y arrivait pas alors il s'est "aide" de la version anglaise.
Pour la page manquante, dis moi laquelle sur le raw, si je ne l'ai pas mise, c'etait surement que je l'ai jugée inutile ou alors un oubli.
Ouais si possible, prends cream, natsu avait propose celle-la mais il me semble que ca posait probleme aussi. Merci
Double page 33, oui c'est normal, Seb' n'y arrivait pas alors il s'est "aide" de la version anglaise.
Pour la page manquante, dis moi laquelle sur le raw, si je ne l'ai pas mise, c'etait surement que je l'ai jugée inutile ou alors un oubli.
Ouais si possible, prends cream, natsu avait propose celle-la mais il me semble que ca posait probleme aussi. Merci
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sahe Ven 9 Avr - 18:00
La page manquante : http://mangahelpers.com/downloads/read-online/68144/9
Sahe- Admin
- Messages : 109
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : PIC ! -
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Evuun Ven 9 Avr - 18:05
Effectivement, c'est un oubli.
Je la mettrai avec le chapitre quand j'aurai changer la police
Je la mettrai avec le chapitre quand j'aurai changer la police
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sébastian Michaelis Ven 9 Avr - 18:06
pas que j'y arrivait pas xD des doubles je te les fais toutes sans exceptions commes les CE
Juste que la qualité allait ma saouler pour la faire et la page anglaise quand je l'ai prise, mes outils etaient tous pixelisé a fond
Juste que la qualité allait ma saouler pour la faire et la page anglaise quand je l'ai prise, mes outils etaient tous pixelisé a fond
Dernière édition par Sébastian Michaelis le Ven 9 Avr - 18:12, édité 1 fois
Sébastian Michaelis- Fucking All Stars Cleaner
- Messages : 166
Date d'inscription : 11/02/2010
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sahe Ven 9 Avr - 18:09
Bah dans ce cas, si tu pouvais juste refaire la page 33 ?
Histoire qu'elle soit plus jolie
Histoire qu'elle soit plus jolie
Sahe- Admin
- Messages : 109
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : PIC ! -
Sébastian Michaelis- Fucking All Stars Cleaner
- Messages : 166
Date d'inscription : 11/02/2010
Sahe- Admin
- Messages : 109
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : PIC ! -
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sébastian Michaelis Ven 9 Avr - 18:31
* a la bonne technique pour récperer le msn de shae 
*
*
Sébastian Michaelis- Fucking All Stars Cleaner
- Messages : 166
Date d'inscription : 11/02/2010
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Fuzzy Duck Ven 9 Avr - 19:33
T'es dans la merde maintenant !
il voudra un bisou pour le JE, la webcam et il te fera des déclarations d'amour étrange lol
il voudra un bisou pour le JE, la webcam et il te fera des déclarations d'amour étrange lol
Fuzzy Duck- Fucking moustachu
- Messages : 132
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 31
Localisation : Le monde est mon empire
Re: Chapitre 1 [ FINI ]
Sahe Ven 9 Avr - 19:42
ah merde alors !!
Bah c'est pas si grave en fait, il faudra déjà qu'il passe la barrière de fan qui vont nous courrir après donc ya pas trop de risques ... xD
Bah c'est pas si grave en fait, il faudra déjà qu'il passe la barrière de fan qui vont nous courrir après donc ya pas trop de risques ... xD
Sahe- Admin
- Messages : 109
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 33
Localisation : PIC ! -
Page 1 sur 2 • 1, 2
Sujets similairesPage 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|