Accueil
Dernières images
Rechercher
S'enregistrer
ConnexionChapitre 5
4 participants
Page 1 sur 1
Chapitre 5
Evuun Jeu 13 Mai - 19:40
On va avancer, le chapitre 3 est fini et est entre les mains de Natsu.
Le chapitre 4 devrait bientot etre termine.
Donc traducteurs, voyez entre vous, qui a le temps, patati patata...
La trad: http://mangahelpers.com/t/majikayo/releases/18883 (La traduction a ete faite en fonction des pages du tome 01 et non pas chapitre par chapitre)
Ou allez voir sur OneManga.
Le chapitre 4 devrait bientot etre termine.
Donc traducteurs, voyez entre vous, qui a le temps, patati patata...
La trad: http://mangahelpers.com/t/majikayo/releases/18883 (La traduction a ete faite en fonction des pages du tome 01 et non pas chapitre par chapitre)
Ou allez voir sur OneManga.
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 5
Sébastian Michaelis Ven 14 Mai - 2:06
S'il y a fusion ca servira a rie nde le trad, je propose qu'on voyent ou en est le sujet de fusion avant :/
Sébastian Michaelis- Fucking All Stars Cleaner
- Messages : 166
Date d'inscription : 11/02/2010
Re: Chapitre 5
kasuma Ven 14 Mai - 3:59
tkt je moccuppe de la trad vous l'aurez au plus tard dimanche 
kasuma- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 91
Date d'inscription : 14/04/2010
Age : 30
Localisation : fuckingschool
Re: Chapitre 5
Evuun Sam 15 Mai - 21:55
Merci Kasuma.
Et Seb', Et si elle se fait pas ? Ca sert a rien, on continue normalement, si tu veux pas faire le travail, je le ferai.
Et Seb', Et si elle se fait pas ? Ca sert a rien, on continue normalement, si tu veux pas faire le travail, je le ferai.
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 5
Sébastian Michaelis Sam 15 Mai - 23:33
si je veux pas faire... moi j'ai commencé le chap 7pour l'éventualité 
Sébastian Michaelis- Fucking All Stars Cleaner
- Messages : 166
Date d'inscription : 11/02/2010
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 5
kasuma Dim 16 Mai - 1:22
je peux la finir pour dimanche jai trop de chose a faire mais voici la premiere parti jusqu'a la pasge 6 ( c'est pas beaucoup j'en suis desoler)
PAGE1
[hier était vraiment bordelique ]
[le travail était supposer être simple cet foi si]
[Les commissionnaires étaient un groupe de jeunes qui faisait parti d’un gang]
[Ils disaient que un membre avait était kidnapper]
[le coupable était une entreprise louche qui traiter les humain comme des objet ]
[le travail était simplement de les battre et de ramener la victime désarmer]
PAGE 2
[et âpres j’ai eu pitié d’eu alors ils m’ont frapper avec une voiture]
[la chance n’avait pas était avec moi]
PAGE3
PAGE4
Bulle1 : hey, livreur
Bulle2 : tu crois en l’au-delà ?
Page5
Bulle1 : je ne pense pas que ca existe
Bulle2 : honnêtement, c’est pour cela que j’ai peur de mourir
Bulle3 : je veux vivre le plus longtemps possible.
Bulle4 : et toi livreur ?
Bulle5 : considère cette question comme une partie du travail et répond
[Tu le s‘aura si tu meurs]
Bulle1 : humm
Bulle2 : si je meurt, je ne pense pas que je pourrais existait pour le savoir
Bulle3 : vraiment mauvais, tu y crois n’es pas ?
Bulle4 : bon peu importe.
Bulle 5 : je le ferai comme je le sens
Bulle6 en parlant de travail, tu veux que je livreur c’est personne, non ?
Page 6
Bulle1 : oui
Bulle2 : laisse –les dans un parking quelque part.
PAGE1
[hier était vraiment bordelique ]
[le travail était supposer être simple cet foi si]
[Les commissionnaires étaient un groupe de jeunes qui faisait parti d’un gang]
[Ils disaient que un membre avait était kidnapper]
[le coupable était une entreprise louche qui traiter les humain comme des objet ]
[le travail était simplement de les battre et de ramener la victime désarmer]
PAGE 2
[et âpres j’ai eu pitié d’eu alors ils m’ont frapper avec une voiture]
[la chance n’avait pas était avec moi]
PAGE3
PAGE4
Bulle1 : hey, livreur
Bulle2 : tu crois en l’au-delà ?
Page5
Bulle1 : je ne pense pas que ca existe
Bulle2 : honnêtement, c’est pour cela que j’ai peur de mourir
Bulle3 : je veux vivre le plus longtemps possible.
Bulle4 : et toi livreur ?
Bulle5 : considère cette question comme une partie du travail et répond
[Tu le s‘aura si tu meurs]
Bulle1 : humm
Bulle2 : si je meurt, je ne pense pas que je pourrais existait pour le savoir
Bulle3 : vraiment mauvais, tu y crois n’es pas ?
Bulle4 : bon peu importe.
Bulle 5 : je le ferai comme je le sens
Bulle6 en parlant de travail, tu veux que je livreur c’est personne, non ?
Page 6
Bulle1 : oui
Bulle2 : laisse –les dans un parking quelque part.
kasuma- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 91
Date d'inscription : 14/04/2010
Age : 30
Localisation : fuckingschool
Re: Chapitre 5
Lilii Dim 16 Mai - 11:37
Je vais prendre la suite Kasuma et puis je vais aussi checker un minimum ce que tu as fait si ça te dérange pas.
Et puis est-ce que tu pourras regarder un peu la mise en page qui se fait en général pour la team, c'est mieux d'avoir un peu tout le temps la même chose pour les éditeurs. Merci.
[Edit] : Je suis déso j'avais pas vu mais tu fais à partir de la trad anglaise et donc tu suis la mise en page. Je préfère prendre à partir des pages déjà éditées c'est pour ça. Gomen. ^^
Et puis est-ce que tu pourras regarder un peu la mise en page qui se fait en général pour la team, c'est mieux d'avoir un peu tout le temps la même chose pour les éditeurs. Merci.
[Edit] : Je suis déso j'avais pas vu mais tu fais à partir de la trad anglaise et donc tu suis la mise en page. Je préfère prendre à partir des pages déjà éditées c'est pour ça. Gomen. ^^
Lilii- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 202
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 30
Localisation : Bron :P à vous de trouver ou !
kasuma- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 91
Date d'inscription : 14/04/2010
Age : 30
Localisation : fuckingschool
Re: Chapitre 5
Lilii Lun 17 Mai - 17:55
Excuse moi Kasuma je me suis un peu inspirée de ta traduction au début mais au final j'ai changé pas mal de choses.
Je vous donne donc ma traduction de Durarara 05
Voila qui clot un très beau tome 01
Et le voila en DL.
http://www.mediafire.com/?2mymhljlzfz
Je vous donne donc ma traduction de Durarara 05
Voila qui clot un très beau tome 01
Et le voila en DL.
http://www.mediafire.com/?2mymhljlzfz
- Spoiler:
- Durarara 07
Page 01
5 WaWaWaWaWa !!
Page 02
Case 01
La journée d'hier était vraiment pénible.
Cette fois-ci le boulot était sensé être simple.
Case 02
Les clients étaient des jeunes qui faisaient partie d'un gang.
Ils disaient que l'un des leurs avait été kidnappé.
Case 03
Le coupable était une compagnie louche, qui traitait les humains comme des objets.
Le boulot était simple : leur faire mal et ramener la victime intacte.
Page 03
Case 01
Et pourtant à la seconde où je leur ai montré un peu de sympathie, ils m'ont renversé avec une voiture.
J'ai vraiment pas eu de chance.
Case 02
!?
Case 03
Sfx : Crash
Page 05
Case 02
Clic...
Case 03
Salut, monsieur le livreur.
Case 04
Tu penses qu'il y a une vie après la mort ?
Page 06
Case 01
Je ne pense pas que ça existe.
Case 02
Et pour être honnête, c'est pour ça que j'ai peur de mourir.
Je veux vivre aussi longtemps que possible.
Case 03
Et toi, monsieur le livreur ?
Case 04
Considère cette question comme une partie de ton travail et répond moi.
Page 07
Case 01
Tu le sauras quand tu mourras.
Case 02
Hmm ?
Case 03
Si je meurs, je pense que je ne pourrais plus trouver une réponse à ma question.
Ça veut donc dire que tu y crois, hein ?
Case 04
Bon de toute façon.
Je ferai comme je le sens.
Case 05
A propos du travail, tu veux que je transporte ces personnes, c'est ça ?
Page 08
Case 01
Oui.
Dépose les juste sur un banc, dans un parc.
Case 02
Je les aurais embarquées dans une série d'emprunts pour différentes compagnies,
Mais elles m'ont ennuyé.
Et je n'aurais pas fait beaucoup de profit de toute façon.
Case 03
Si j'en faisais un tout petit peu plus, je sais je me ferais courir après par la police et les voyous du coin.
C'est un passe-temps, pas un travail.
Case 04
Alors occupe-t-en, s'il te...
Case 05
... Plaît.
Page 09
Case 01
Il y a deux choses qui m'intéressent en ce moment.
Case 02
La première :
Le groupe dont j'ai tant entendu parler, les "Dollars".
Case 03
Et la deuxième, l'identité de ce livreur qui porte toujours un casque et qui ne parle jamais.
Celui qui utilise une faux complètement noire, comme un shinigami.
Case 05
Dis-moi,
Qui es-tu au juste ?
Page 10
-Tanaka Taro est entré dans la chatroom-
Tanaka Taro : Bonsoir~
Setton : Bonsoir ~
Tanaka Taro : Hum, vous connaissez un certain Orihara Izaya ? Un ami à moi m'a dit de ne pas l'approcher.
Setton : ........... Est-ce que ton ami est un de ces mecs ?
Tanaka Taro : Hein ? Non non. C'est un gars normal...
Page 11
Setton : Je vois, désolé. Mais c'est vrai que tu ne devrais pas t'approcher d'Orihara Izaya. Il est dangereux.
-Anraku est entré dans la chatroom-
Anraku : Bonsoir * Tanaka Taro-san tu habites à Tokyo, non ? Il faudrait qu'on se rencontre en vrai un jour~
Tanaka Taro : Ah, Ne te sens pas obligé surtout. Mais ce serait marrant de se rencontrer en dehors.
Anraku : Oui, d'ailleurs, est-ce que tu sais qu'il existe des rencontres pour se suicider ?
Tanaka Taro : Ah, c'était très populaire il y a un moment. Tu rencontres des gens sur le net avec lesquels tu veux mourir, c'est ça ?
Page 12
Tanaka Taro : mais on en entend plus trop parler de nos jours.
Setton : Pas mal de personne ne s'y intéressent plus, ou alors c'est devenu tellement commun que ça ne passe plus aux infos.
Anraku : Ou peut-être qu'ils n'ont pas encore trouvé les corps *
Setton : Désolé mais je dois y aller.
Anraku : A bientôt.
Tanaka Taro : Bonne nuit.
Page 13
Anraku : Il parait qu'il y a beaucoup de disparitions ces derniers temps.
Tanaka Taro : Tu as vu des infos là dessus ?
Anraku : Bah, il parait qu'il y a pas mal d'immigrés clandestins et de gosses en fugue à Shibuya et Ikebukuro.
Tanaka Taro : La ville de Tokyo est vraiment effrayante... Tu crois qu'ils se sont fait enlever par le motard noir...?
Anraku : J'ai entendu dire que c'était le groupe des "Dollars".
Tanaka Taro : Les Dollars !
Page 14
Case 03
Oh, tu es là.
Bienvenue à la maison,
Case 04
Certy.
Page 15
Case 03
Ça fait du bien d'être rentrée.
Case 04
D'ailleurs,
Quand les humains se concentrent sur un écran trop longtemps, leurs yeux fatiguent.
Mais pour toi ?
Comment je le saurais ?
Case 05
Alors,
Tu veux bien que j'autopsie ton corps ?
Avec une autopsie approfondie, je pourrais peut-être comprendre comment ton corps fonctionne.
Page 16
Case 04
!?
C'est hors de question !
Tu m'avais promis que la première fois serait la dernière.
Page 17
Case 01
Je plaisantais.
Je ne le pensais pas Certy.
Case 02
En tant que docteur...
Ou plutôt, en tant que docteur au noir dans mon cas ?
Ça m'intrigue.
Case 03
Je me demande à quoi ressemble le monde
Pour quelqu'un sans yeux, comme toi.
Case 05
Je ne peux pas montrer aux autres
Ce que je ne comprends pas moi même.
Page 18
Case 01
Mais avoir le sens de la vision, de l'ouïe, ou même de l'odorat,
Ce n'est pas très clair pour moi : Je ne sais pas si j'ai un cerveau dans mon état actuel.
Case 02
C'est juste une supposition, mais-
Case 03
Cette "ombre" qui flotte constamment autour de toi...
Je pense que cette mystérieuse substance est projetée en dehors de toi
Et elle te revient, rapportant des informations vitales.
Comme un radar.
Case 04
Ou sinon, c'est l'ombre elle-même qui te sert de sens, et qui récupère des particules de lumière, des vibrations et des odeurs...
Case 05
Les choses compliquées ne m'intéressent pas.
...
Page 19
Case 01
Certy...
Tu le sais, pas vrai ?
Case 02
Que mon intérêt en tant que docteur n'est qu'une façade.
Je veux juste sentir comprendre comment est ton monde.
Case 03
Pas seulement ta vision.
Je veux aussi connaître tes valeurs et tes réflexions.
Case 04
Je veux savoir ce que toi, "Durahan" le chevalier sans tête qui s'est matérialisé dans cette ville,
Tu vois dans ce monde.
Page 20
Case 03
Durahan.
Case 04
Un chevalier sans tête sur un carrosse conduit par un cheval sans tête, qui chevauche à la recherche des humains sur leur lit de mort.
Tu es comme un mythe.
Page 21
Case 01
Je sais ce que je suis, mais le seul souvenir que j'aie de moi-même, c'est mon nom.
Tu le sais.
Case 02
Tout a commencé quand j'ai perdu ma tête, il y a 20 ans.
Oui.
Case 03
Et depuis tu as voyagé à la recherche de ta tête.
Case 04
Tu as suivi le vague sentiment que te donnait ton "cou", et tu t'es retrouvé au Japon.
Pour cela, tu as même changé d'apparence.
Page 22
Case 01
Pendant une éternité...
Case 02
On a tous entendu d'innombrables histoires de chasseurs sans tête qui recherchaient cette dernière.
Case 03
Comme la légende qui a été portée au cinéma avec le film "Sleepy Hollow". (NT : Sleepy Hollow est un film de Tim Burton avec Johnny Depp et Christina Ricci)
Case 04
Et si, en réalité,
Case 05
Ça aussi c'était toi ?
Page 23
Case 01
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Case 02
Pas grand chose.
Je me suis juste dit que tu avais du avoir une journée difficile aujourd'hui.
Oh !
Ah, désolée. Je ne t'ai toujours pas fait mon rapport.
Case 03
... Et c'était un travail assez simple, en considérant qu'il venait d'Orihara Izaya.
Et c'est tout ?
Case 05
Je suis sur que ce n'est pas ça qui t'a pris autant de temps.
Page 24
Case 01
Tu es sortie chercher ta tête cette nuit aussi.
Case 02
Et alors, quel est le problème ?!
J'ai le sentiment que ma tête est quelque part dans cette ville...
Case 03
Je sais qu'elle est ici, à Ikebukuro !!
Page 25
Case 01
Mais tu sais, Certy...
Case 02
Ça fait 20 ans.
Case 03
Tu es insaisissable et vraiment unique.
Mais à ce stade, je peux dire à coup sur que tes espoirs sont loin.
Case 04
Combien de temps est-ce que tu vas continuer à suivre quelque chose d'aussi vague qu'une "sensation"...?
C'est quoi ton problème aujourd'hui, Shinra ? Tu as l'air-
Page 26-27
Case 01
Tu as l'airdrftgyfjklp:@"
Case 03
Je vais être franc avec toi.
Case 04
Abandonne.
Case 05
Et si tu ne trouvais jamais ta tête ?
Allons quelque part tous les deux.
Case 06
Pour ton bien, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te ramener chez toi.
Et avec moi-
Page 28
Case 03
...
Page 29
Case 03
Je n'ai pas l'intention d'abandonner.
Case 04
Bien.
J'ai compris. Tu es vraiment très têtue...
Case 05
Mais Certy,
La violence ne te convient pas.
Page 30
Tu es une fille après tout.
Durarara tome 1 - Fin
Lilii- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 202
Date d'inscription : 07/11/2009
Age : 30
Localisation : Bron :P à vous de trouver ou !
kasuma- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 91
Date d'inscription : 14/04/2010
Age : 30
Localisation : fuckingschool
Re: Chapitre 5
Evuun Mar 18 Mai - 16:00
J'ai checke, si quelqu'un pourrait reverifier ca serait pas plus mal 
- Spoiler:
- Durarara 07
Page 01
5 WaWaWaWaWa !!
Page 02
Case 01
La journée d'hier était vraiment pénible.
Cette fois-ci le boulot était sensé être simple.
Case 02
Les clients étaient des jeunes qui faisaient partis d'un gang.
Ils disaient que l'un des leurs avait été kidnappé.
Case 03
Le coupable était une compagnie louche, qui traitait les humains comme des objets.
Le boulot était simple : leur faire mal et ramener la victime intacte.
Page 03
Case 01
Et pourtant à la seconde où je leur ai montré un peu de sympathie, ils m'ont renversé avec une voiture.
J'ai vraiment pas eu de chance.
Case 02
!?
Case 03
Sfx : Crash
Page 05
Case 02
Clic...
Case 03
Salut, monsieur le livreur.
Case 04
Tu penses qu'il y a une vie après la mort ?
Page 06
Case 01
Je ne pense pas que ça existe.
Case 02
Et pour être honnête, c'est pour ça que j'ai peur de mourir.
Je veux vivre aussi longtemps que possible.
Case 03
Et toi, monsieur le livreur ?
Case 04
Considère cette question comme une partie de ton travail et réponds moi.
Page 07
Case 01
Tu le sauras quand tu mourras.
Case 02
Hmm ?
Case 03
Si je meurs, je pense que je ne pourrais plus trouver une réponse à ma question.
Ça veut donc dire que tu y crois, hein ?
Case 04
Bon de toute façon.
Je ferai comme je le sens.
Case 05
A propos du travail, tu veux que je transporte ces personnes, c'est ça ?
Page 08
Case 01
Oui.
Dépose les juste sur un banc, dans un parc.
Case 02
Je les aurais embarquées dans une série d'emprunts pour différentes compagnies,
Mais elles m'ont ennuyé.
Et je n'aurais pas fait beaucoup de profit de toute façon.
Case 03
Si j'en faisais un tout petit peu plus, je sais que je me ferais poursuivre par la police et les voyous du coin.
C'est un passe-temps, pas un travail.
Case 04
Alors occupe-t-en, s'il te...
Case 05
... Plaît.
Page 09
Case 01
Il y a deux choses qui m'intéressent en ce moment.
Case 02
La première :
Le groupe dont j'ai tant entendu parler, les "Dollars".
Case 03
Et la deuxième, l'identité de ce livreur qui porte toujours un casque et qui ne parle jamais.
Celui qui utilise une faux complètement noire, comme un shinigami.
Case 05
Dis-moi,
Qui es-tu au juste ?
Page 10
-Tanaka Taro est entré dans la chatroom-
Tanaka Taro : Bonsoir~
Setton : Bonsoir~
Tanaka Taro : Hum, vous connaissez un certain Orihara Izaya ? Un ami à moi m'a dit de ne pas l'approcher.
Setton : ........... Est-ce que ton ami est un de ces mecs ?
Tanaka Taro : Hein ? Non non. C'est un gars normal...
Page 11
Setton : Je vois, désolé. Mais c'est vrai que tu ne devrais pas t'approcher d'Orihara Izaya. Il est dangereux.
-Anraku est entré dans la chatroom-
Anraku : Bonsoir * Tanaka Taro-san tu habites à Tokyo, non ? Il faudrait qu'on se rencontre en vrai un jour~
Tanaka Taro : Ah, Ne te sens pas obligé surtout. Mais ce serait marrant de se rencontrer en dehors.
Anraku : Oui, d'ailleurs, est-ce que tu sais qu'il existe des rencontres pour se suicider ?
Tanaka Taro : Ah, c'était très populaire il y a un moment. Tu rencontres des gens sur le net avec lesquels tu veux mourir, c'est ça ?
Page 12
Tanaka Taro : mais on en entend plus trop parler de nos jours.
Setton : Pas mal de personnes ne s'y intéressent plus, ou alors c'est devenu tellement commun que ça ne passe plus aux infos.
Anraku : Ou peut-être qu'ils n'ont pas encore trouvé les corps *
Setton : Désolé mais je dois y aller.
Anraku : A bientôt.
Tanaka Taro : Bonne nuit.
Page 13
Anraku : Il parait qu'il y a beaucoup de disparitions ces derniers temps.
Tanaka Taro : Tu as vu des infos là dessus ?
Anraku : Bah, il parait qu'il y a pas mal d'immigrés clandestins et de gosses en fugue à Shibuya et Ikebukuro.
Tanaka Taro : La ville de Tokyo est vraiment effrayante... Tu crois qu'ils se sont fait enlever par le motard noir...?
Anraku : J'ai entendu dire que c'était le groupe des "Dollars".
Tanaka Taro : Les Dollars !
Page 14
Case 03
Oh, tu es là.
Bienvenue à la maison,
Case 04
Certy.
Page 15
Case 03
Ça fait du bien d'être rentrée.
Case 04
D'ailleurs,
Quand les humains se concentrent sur un écran trop longtemps, leurs yeux fatiguent.
Mais pour toi ?
Comment je le saurais ?
Case 05
Alors,
Tu veux bien que j'autopsie ton corps ?
Avec une autopsie approfondie, je pourrais peut-être comprendre comment ton corps fonctionne.
Page 16
Case 04
!?
C'est hors de question !
Tu m'avais promis que la première fois serait la dernière.
Page 17
Case 01
Je plaisantais.
Je ne le pensais pas Certy.
Case 02
En tant que docteur...
Ou plutôt, en tant que docteur au noir dans mon cas ?
Ça m'intrigue.
Case 03
Je me demande à quoi ressemble le monde
Pour quelqu'un sans yeux, comme toi.
Case 05
Je ne peux pas montrer aux autres
Ce que je ne comprends pas moi même.
Page 18
Case 01
Mais avoir le sens de la vision, de l'ouïe, ou même de l'odorat,
Ce n'est pas très clair pour moi : Je ne sais pas si j'ai un cerveau dans mon état actuel.
Case 02
C'est juste une supposition, mais-
Case 03
Cette "ombre" qui flotte constamment autour de toi...
Je pense que cette mystérieuse substance est projetée en dehors de toi
Et elle te revient, rapportant des informations vitales.
Comme un radar.
Case 04
Ou sinon, c'est l'ombre elle-même qui te sert de sens, et qui récupère des particules de lumière, des vibrations et des odeurs...
Case 05
Les choses compliquées ne m'intéressent pas.
...
Page 19
Case 01
Certy...
Tu le sais, pas vrai ?
Case 02
Que mon intérêt en tant que docteur n'est qu'une façade.
Je veux juste comprendre comment est ton monde.
Case 03
Pas seulement ta vision.
Je veux aussi connaître tes valeurs et tes réflexions.
Case 04
Je veux savoir ce que toi, "Durahan" le chevalier sans tête qui s'est matérialisé dans cette ville,
Tu vois dans ce monde.
Page 20
Case 03
Durahan.
Case 04
Un chevalier sans tête sur un carrosse conduit par un cheval sans tête, qui chevauche à la recherche des humains sur leur lit de mort.
Tu es comme un mythe.
Page 21
Case 01
Je sais ce que je suis, mais le seul souvenir que j'ai de moi-même, c'est mon nom.
Tu le sais.
Case 02
Tout a commencé quand j'ai perdu ma tête, il y a 20 ans.
Oui.
Case 03
Et depuis tu as voyagé à la recherche de ta tête.
Case 04
Tu as suivi le vague sentiment que te donnait ton "cou", et tu t'es retrouvée au Japon.
Pour cela, tu as même changé d'apparence.
Page 22
Case 01
Pendant une éternité...
Case 02
On a tous entendu d'innombrables histoires de chasseurs sans tête qui recherchaient cette dernière.
Case 03
Comme la légende qui a été portée au cinéma avec le film "Sleepy Hollow". (NT : Sleepy Hollow est un film de Tim Burton avec Johnny Depp et Christina Ricci)
Case 04
Et si, en réalité,
Case 05
Ça aussi c'était toi ?
Page 23
Case 01
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Case 02
Pas grand chose.
Je me suis juste dit que tu avais du avoir une journée difficile aujourd'hui.
Oh !
Ah, désolée. Je ne t'ai toujours pas fait mon rapport.
Case 03
... Et c'était un travail assez simple, en considérant qu'il venait d'Orihara Izaya.
Et c'est tout ?
Case 05
Je suis sur que ce n'est pas ça qui t'a pris autant de temps.
Page 24
Case 01
Tu es sortie chercher ta tête cette nuit aussi.
Case 02
Et alors, quel est le problème ?!
J'ai le sentiment que ma tête est quelque part dans cette ville...
Case 03
Je sais qu'elle est ici, à Ikebukuro !!
Page 25
Case 01
Mais tu sais, Certy...
Case 02
Ça fait 20 ans.
Case 03
Tu es insaisissable et vraiment unique.
Mais à ce stade, je peux dire à coup sur que tes espoirs sont loin.
Case 04
Combien de temps est-ce que tu vas continuer à suivre quelque chose d'aussi vague qu'une "sensation"...?
C'est quoi ton problème aujourd'hui, Shinra ? Tu as l'air-
Page 26-27
Case 01
Tu as l'airdrftgyfjklp:@"
Case 03
Je vais être franc avec toi.
Case 04
Abandonne.
Case 05
Et si tu ne trouvais jamais ta tête ?
Allons quelque part tous les deux.
Case 06
Pour ton bien, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te ramener chez toi.
Et avec moi-
Page 28
Case 03
...
Page 29
Case 03
Je n'ai pas l'intention d'abandonner.
Case 04
Bien.
J'ai compris. Tu es vraiment très têtue...
Case 05
Mais Certy,
La violence ne te convient pas.
Page 30
Tu es une fille après tout.
Durarara tome 1 - Fin
Evuun- Burning Tyran & Chef Cleaneur
- Messages : 204
Date d'inscription : 08/11/2009
Age : 33
Re: Chapitre 5
kasuma Mar 18 Mai - 21:47
je regarde si t'as pas fait de faute ( kasuma grand chekeur ^^)
kasuma- Fucking All Stars Traducteur
- Messages : 91
Date d'inscription : 14/04/2010
Age : 30
Localisation : fuckingschool
Sujets similaires» Chapitre 01
» Chapitre 1 [ FINI ]
» Chapitre 2 [ FINI ]
» Durarara chapitre 1 et 2
» Chapitre 03 [A CHECK]
» Chapitre 1 [ FINI ]
» Chapitre 2 [ FINI ]
» Durarara chapitre 1 et 2
» Chapitre 03 [A CHECK]
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|